The destination of lyrics translation
Letterworks
Hello~
Not long ago, Han The CEO of an entertainment company asked our Letterworks team to translate song lyricsYou did it.
The task of translating a hot release album (rap/hip-hop genre) into 9 languagesThat was it.
🌏 Korean -> English/Chinese/Japanese/Spanish/French/German/Russian/Arabic/Indonesian
We first sent a quotation along with a sample translation,
In less than 12 hours, they confirmed the translation for us.
I was wondering what part of our Gicon team was satisfied with at Jubal Company.
Therefore, we invited the CEO of Jubal Company and conducted an honest interview.
As it turned out, the CEO was very close to a number of artists such as Michelle and Anandilite.
While watching the content of the pleasant interview together (along with the current status of Michelle) Why did a third party choose Zicon Let's check it out together!
I and E meet. Thank you, CEO Heart. -3-
[TOK TOK INTERVIEW] Start 🎙
Q. Please give me a brief introduction.(Continued) CEO Lee Ga-ram:
In addition to pop and hip-hop/R&B, professional producers of various genres, including EDM, idol, trot, commercials, and exhibition music, are working together. When it comes to music planning and production, I am confident enough to collaborate with American and Japanese artists.
Also, we are currently preparing to transform it into entertainment, and we are planning to audition artists in the second half of the year.
Q. Who are your singers/collaborating artists?(Continued) CEO Lee Ga-ram:
K-pop stars (SBS) appeared on Hip Consensus Nation 2 (JTBC) Michelle, winner of Bultoen Honkono Season 2 (Mnet) Lim Yeon.
Appeared in Show Me the Money 10 Anandillite, Gaehwa Sun Crew's Samadi I've been working on albums with existing independent artists, etc. I've also worked on debut albums and subsequent albums for new artists such as Bummo, XAEE, Swadi, and Nishikaz.
Q. Are the Annan brothers doing well?(Continued) CEO Lee Ga-ram:
Until recently, I was doing musicals. Also, I'm working hard on Elbum, and I'm currently working with a crew and company called Hadash Music. Anon is very busy and doing well. hehehehe
Q. What is Michelle doing now?(Continued) CEO Lee Ga-ram:
I recently did a play. Of course, I've continued to work on the album. Also, while working as a professor, I am participating more actively in training juniors. Was that too serious? Haha, actually, we talked about this and that over a cup of coffee last week, and we also talked about the YouTube channel where I'm currently taking a break. hehe
We are planning to resume it soon with some really interesting content.
The moderator and CEO Lee Ga-ram had a better chemistry than expected. Have fun with Jubal Company!!!
[Translation review]
Honest and simple lyrics translation review
(Continued) CEO Lee Ga-ram:
After contacting Zicon, they said, “~~ It's going to happen like this. And I can give you options.” I've heard that much about it. At first, um, something like that. I went ahead, but I was actually a little surprised when I received the results.
I really liked that option of choosing a better expression.
I was able to receive not only colloquial language but also written language as a workTherefore, it would be nice to use something like this in this kind of lyric nuance. Or colloquially, they say it would be better to push all the way out The part where I, as the creator of the options, can do was the best part.
Actually, at first, I left it to another company. But the quality was too low, so I got the subtitle and destroyed itand I tried to find out a little more
I contacted Twig Farm and the Gicon team and received a translation. The level of satisfaction is very high.
The GITA — Overcome_01.Steppin' lyrics YouTube excerpt
rhyme, the most important element There was a part I had to match, and it was very nice that you seemed to be able to match this part as much as possible. From the first song “Steppin,” Just like a little bit far from being stupid jerk They both had illnesses where they couldn't speak first, We Just Can't Open Our Lips First Like the expression, they matched lime well, but it's not just this part, it's this Our rappers also really liked it because they rhymed the entire song.. Accept this translation.
The GiTa - Overcome_02. This and That Kung Lyrics YouTube Excerpt
and The part that compares wordsThere was this, and I was impressed by the expression weird stuffs. If it's weird, it's usually Strange thingsIt's the first thing that comes to mind, right? Strange also means a heavy feeling like it's suspicious
Weird Stuffs rang Compare and explainPlease tell me, I also had a part where weird would be more correct when choosing.
The GITA — Overcome_03.but LOVE lyrics youtube excerpt
There's another part that surprised me the most. Our 3rd song is old school style hip-hopBecause this is it. This heavy Arrange multiple words that match the beatThey said they did it for me. He also kept pointing out the reason for the word line, I was impressed by the comments that this part would fit better with the mood of the song. So I think I was able to choose the Gicon team with more trust than others.
Promotion of The GITA - Discipline Album (Continued) CEO Lee Ga-ram:
The title of the album meant overcoming and overcoming. We've been living in the COVID-19 era, haven't we?
I wanted to talk about how we lived, endured, and overcome this period. That's why I made this album while thinking about whether we can talk about our daily lives together. This mini-album contains a total of 4 songs.
Each track has a different theme. Since it contains stories about how we loved each other during the COVID-19 crisis, how we kept our relationships with friends and families, how we made money, and how we followed our dreams, I think it will probably be a more fun album to listen to while sympathizing with and finding those topics.
Also, Michelle actively participated in The GITA Bum. So I think there will be a few more collaborative albums between these two in the future. I'm currently working on an album by Lim Yeon, the artist I mentioned earlier. Also, the new artist Elbeom has finished the planning stage, and I think I'll be able to share more music and fun music that is fun to listen to within this year.
✅ The GITA album with creative translation and subtitles from the Gicon team
Please love The GITA album, which consists of a total of 4 tracks~
(Like & subscribe is a sense)
👇 If you have any questions about translation, please contact us.
👇 Watch interviews and YouTube videos
*This content has been transferred from Gicon Studio to Letterworks.
