레터 웍스의 기능, 어디까지 알고 계신가요? 최근 레터 웍스는 현지화 전문가들의 의견을 받아 서비스 개선과 업데이트를 하고 있는데요. 쉽고 빠른 현지화 작업을 위해 추가한 내용들을 알려 드리겠습니다. 한 번 알면 계속 쓰게 되고, 작업의 효율을 높여주는 꿀 기능 Best 5를 소개합니다.
1. 검색 후 일괄 편집
반복되는 고유명사나 용어를 한꺼번에 수정하고 싶다면, 웹에디터 왼쪽 상단의 ‘검색’ 버튼을 눌러주세요. 수정할 용어가 들어간 모든 문장을 검색으로 필터링하여 일괄 편집할 수 있습니다. 체크박스로 변경할 문장만을 선택해 적용하는 것도 가능합니다.
2. 웹에디터 멀티탭
여러 프로젝트를 동시다발적으로 운영하는 PM과 작업자분들을 위한 기능입니다. 멀티탭을 활용하면 레터 웍스에서 작업하는 모든 프로젝트 에디터 창을 자유자재로 열어볼 수 있습니다. 복잡하게 새 창이나 탭을 열지 않고, 하나의 웹 브라우저 안에서 편하게 작업하세요!
3. 단축키 편집
웹에디터의 단축키 기능으로 간편하게 텍스트를 편집해보세요. 단축키를 활용하면 키보드에서 손을 떼지 않고 텍스트 편집 작업을 할 수 있습니다. 텍스트 프로젝트와 영상 프로젝트 모두 단축키 기능이 마련되어 있으며 사용할 수 있는 단축키는 수시로 업데이트됩니다.
4. 연관 프로젝트 만들기
현지화가 완료된 프로젝트를 연관 프로젝트로 만들어보세요. 완료된 프로젝트의 브릿지 언어를 기반으로 추가 번역이 가능하며, 검수를 통해 띄어쓰기와 오탈자 등을 교정할 수 있습니다. 연관 프로젝트로 쉽고 빠른 언어 변환과 세밀한 마무리 작업을 시작해보세요.
5. 원본&최종 결과물 파일 다운로드
레터 웍스에서 작업한 모든 프로젝트의 원본과 결과물은 워크스페이스에서 무제한으로 다운받을 수 있습니다. ‘소스 링크’는 원본 파일, ‘결과물 다운로드' 버튼은 최종 파일과 연결됩니다. 결과물 다운로드 시 텍스트 프로젝트는 ppt, 워드, 엑셀 등 원문 스타일을 유지하며 영상 프로젝트는 vtt, srt 등 자막 파일 묶음으로 완성됩니다.
마무리하며
이렇게 레터 웍스의 숨겨진 꿀 기능들과 활용 팁을 살펴봤습니다. 더욱 상세한 기능 정보는 도움말 페이지(클릭)에서 확인하실 수 있어요. 레터 웍스의 놀라운 업데이트는 앞으로도 계속되니 꾸준히 지켜봐 주세요!
함께 보면 좋은 콘텐츠
