サービス

コンテンツローカライズのための最高の選択 LETR WORKS

Youtube/動画/文書、そしてウェブトゥーンまでも。簡単かつ迅速に翻訳/校正/検収の生産性をご体験ください

※ローカリゼーションとは？
I各文化圏の特徴/コンテンツの特性に応じて特化された翻訳結果物です。

いつでもどこでもオンラインに接続して、

一人orグループで素早く作業することができます

効率的なプロジェクト作成

クライアント別の字幕規定ガイドに合わせて直接設定
作業時の注意事項と規定に違反した場合、トラブルが自動伝達
締め切り日を過ぎないように日程を設定した後に確認およびアラームを提供

AI翻訳のプロセス

AI比較翻訳文を確認して選択可能
原文と比較対照して直接ポストエディット
字幕の分割、結合など様々な編集機能

AI転写(transcription)

動画コンテンツのサウンドをテキストに自動転写
画面/画像のテキストを分析および転写

共有とコワーク

ワーカーを招待したりプロジェクトを共有して迅速なコワークが可能
進行速度に合わせて作業量の割り当ておよび調節

AI補助ツール

以前に作業した類似のTM(Translation Memory)を提示し、
作業時間の短縮
AIで検収にかかる作業時間の節約と効率を最大化
活用度の高いTB(Term Base)機能を提供し一貫した
翻訳品質を維持

効率的なプロジェクト作成

クライアント別の字幕規定ガイドに合わせて直接
作業時の注意事項と規定に違反した場合、トラブルがすぐに自動伝達
締め切り日を過ぎないように日程を設定した後に確認およびアラームを提供

AI翻訳のプロセス

AI比較翻訳文を確認して選択可能
原文と比較対照して直接ポストエディット
字幕の分割、結合、速度調整など様々な編集機能

AI転写(transcription)

動画コンテンツのサウンドをテキストに自動転写
画面/画像のテキストを分析および転写

共有とコワーク

ワーカーを招待したりプロジェクトを共有して迅速なコワークが可能
進行速度に合わせて作業量の割り当ておよび調節

AI補助ツール

以前に作業した類似のTM(Translation Memory)を提示し、作業時間の短縮
AIで検収にかかる作業時間の節約と効率を最大化
活用度の高いTB(Term Base)機能を提供し一貫した翻訳品質を維持

효율적인 프로젝트 생성

클라이언트별 자막 규정 가이드에 맞게 직접 설정
작업 시 유의 사항과 규정을 어길 경우 이슈가 바로 자동 전달
마감일을 놓치지 않게 기간등록 후 확인 및 알람 제공

AI 번역 프로세스

AI 비교 번역문을 확인 선택 가능
원문과 비교 대조하여 직접 포스트 에디팅
자막나누기, 합치기, 속도 조절등 다양한 편집 기능

AI 전사(transcription)

영상 콘텐츠의사운드를 텍스트로 자동 전사
화면 / 그림의 텍스트를 분석 및 전사

공유와 협업

작업자를 초대하거나 프로젝트를 공유하여 빠른 협업 가능작업
진행 속도에 따라 작업량 할당 및 조절

AI 보조도구

이전에 작업한 유사 TM(Translation Memory)을 제시하여 작업 시간 단축
AI 검수기로 검수작업 시간 절약, 효율화 극대
활용도 높은 TB(Term Base) 기능을 제공하여 일관된 번역 품질 유지

テキスト (文書および図書)

動画

コンテンツのセキュリティのため、DRMを適用した唯一のローカライズサービス
様々な字幕フォーマットファイルを一度にダウンロード
4GBの容量、4時間以上の大容量ファイルのアップロードおよび作業サポート(ビジネス、<o:5〉、 <="" o:5="">エンタープライズプラン限定</o:5〉、>

ウェブトゥーン

絵の前後のコンテキストや文章のニュアンスを分析し、最適の翻訳結果を提供
(LETR WORKS-マルチモーダルAI搭載 / 2024年上半期オープン予定)
絵の中のテキスト翻訳および自動サイズ調整で迅速な作業が可能

テキスト

(文書および図書)

ワードやパワーポイントを翻訳する際、ファイル形式を維持(様々な標準テキストフォーマットをサポート
翻訳文書のアーカイブ化、企業内の翻訳文書を扱う際に業務効率化

ⓒ 2024 LETR WORKS. All rights reserved.