번역 의뢰 맡길 때 꼼꼼하게 확인해야 할 것들이 있어요
시작하기
일전의 노트에서 번역 서비스 비용에 대한 내용을 적은 바 있는데요. 오늘은 그 단계 이전에 이루어져야 할 번역 의뢰에 대해 적어보려고 합니다. 번역 의뢰를 맡길 때에 어떤 부분을 확인해야 하는지에 대해 적어보려고 하는데요. 번역 의뢰를 맡기기 전에 반드시 거쳐야 하는 단계 중에 하나가 번역 업체를 선정하는 일이 아닐까 싶은데요. 번역 의뢰를 맡기기 전 반드시 확인해야 할 것에는 무엇이 있는지 오늘 노트를 통해 적어보려고 합니다.
번역 서비스 비용이 어떻게 책정되는지 확인
번역 서비스의 비용이 책정되는 데에는 여러 가지가 고려된다는 말씀을 드렸던 바 있는데요. 기한에 따라서도 비용이 달라질 수 있고 문체에 따라서 달라지기도 해요. 이를테면 기한이 넉넉한 경우보다는 촉박할 때 비용이 더 올라가게 되겠죠. 반대의 경우는 반대로 저렴해질 것이고요. 문체에 따라 달라지는 건 어떤 식일까요? 문체가 우리가 일반적으로 쓰는 문체라고 치면 평균적인 비용이 청구되겠지만 사극과 같은 의역이 더 많이 요구될 수 있는 상황에서는 비용이 더 책정될 수 있어요. 이런 요소들을 고려해 최종적으로 번역 비용이 결정되는 것이기 때문에 번역 의뢰를 하기 전에 반드시 번역 비용이 얼마나 되는지, 그리고 그 비용은 어떠한 방식으로 산출되었는지, 그 산출 방식은 신뢰할 수 있는지 등을 확인해야 합니다.
레터웍스는 번역 의뢰에 대한 비용이 어떻게 책정될까요
레터웍스는 구독형 번역 플랫폼 서비스를 제공하고 있어요. 각 요금제마다 글자수와 영상 시간이 다르게 형성되어 있는데요. 당연히 요금제의 가격대가 올라갈수록 번역 의뢰를 맡길 수 있는 문서의 글자 수, 영상의 길이가 많아지고 또 길어지게 되겠죠. 번역해야 할 문서의 글자 수가 요금제에서 제시한 분량보다 많아지게 되면 추가로 결제를 해서 번역 의뢰를 맡길 수 있어요. 이 말은 곧 레터웍스를 통해 번역의뢰를 맡길 경우 번역이 필요한 문서의 분량만 확인하면 된다고 설명할 수 있을 것 같아요.
대부분의 경우 번역 비용은 정말 다양한 요소에 의해 결정되는 경우가 많아요. 그래서 그 비용을 정확히 예측하기란 쉬운 일이 아니죠. 번역 업체마다 기준이 달라서 어디에 맡기느냐에 따라 비용이 달라지는 일이 발생하기도 하고요. 그래서 혼란을 겪으시는 분들이 간혹 있는데 레터웍스에서는 상대적으로 그로 인한 혼란을 겪을 일이 줄어드는 것이라고 할 수 있어요.
납기일을 확인해야 해요
번역 의뢰를 맡긴다면 응당 해당 번역본이 필요한 날짜가 있을 텐데요. 이 납기일에 맞춰 납품을 받을 수 있는지 정확히 확인해야 해요. 기간이 촉박할수록 비용이 늘어나는 번역 업체도 있으니 이 부분도 확인해야 하고요. 레터웍스의 경우에는 프로젝트를 생성할 때 완료 시점을 지정해놓기 때문에 납기일을 준수하는 부분에서 생길 수 있는 불미스러운 일을 막을 수 있어요. 번역본을 납품 받는 일은 날짜를 지키는 일이 매우 중요한 일이기 때문에 상호 간에 오해가 없도록 이 부분을 꼼꼼하게 확인해야 해요.
오늘 노트에서는 번역의뢰를 맡기면서 확인해야 할 것들에 대해 알아보았는데요. 번역이 필요한 문서를 맡긴다고 끝이 아니라, 어떻게 작업이 이루어지고 있는지, 현황은 어떠한지에 대해 아는 것이 매우 중요해요. 레터웍스는 이를 위해 프로젝트를 생성하면 관리자가 해당 프로젝트의 진행 현황, 진척도를 확인할 수 있게 되어 있는데요. 이런 끊임없는 소통이 있어야 더 나은 번역본이 나올 수 있다는 것을 명심하고 번역의뢰 전에 확인해야 할 것들을 꼼꼼하게 확인할 필요가 있어요.
Editor / 이인혜
