みなさん、こんにちは 🙂
今日でも言葉の壁を壊そうとしている ボーダレス・クリエーター ツイッグファームのギコンスタジオチームです。
今回、Giconチームは写真に堪能な人に会いました。ジャーナリストのノーベル賞として知られるピューリッツァー賞を2回受賞し、韓国内外に国への心からの愛情を伝えるフォトジャーナリスト、カン・ヒョンウォンを紹介したい。
カン・ヒョンウォン:フォトジャーナリストの歴史
1987-1997 LAタイムズ ページ 1 フォトエディター/フォトグラファー
1993 ファースト ピューリッツァー賞(チーム) — '92年のロサンゼルス暴動 4.29件
1997-2000 アソシエイテッド・プレス 一般的な報道
1999年に二度目に ピューリッツァー賞(チーム) — '98 ビル・クリントン・ルインスキー大統領の弾劾スキャンダル
2000-2001 ホワイトハウス 専用カメラ/エディター
2001-2019 ロイター シニアフォトグラファー/エディター
エアフォース1(米国大統領のプライベートジェット)への同行者。北米のニュース報道
2021-2023 TVN <U-クイズ> エピソード 115: 世界中の才能ある人々
MBC <イルタ講師> 第14回レクチャー
ウェブページ <グレートマインドs>
最近 <写真で見る私たちの文化遺産> ライティング
* 🤓 ピューリッツァー賞(Pulitzer Prize):アメリカのジャーナリズム、文学、音楽、演劇など、さまざまな分野で優れた業績をあげた個人や団体に与えられる賞です。文学賞、音楽賞、演劇賞、ジャーナリズム賞など、合計21のカテゴリーがあり、ピューリッツァー賞の受賞者は、それらの分野で最も優れた業績を示したこと、または分野の発展に大きく貢献したことで表彰されます。
長い歴史を持つカン・ヒョンウォン記者 U-クイズ 写真を撮って イルタ講師 立ち寄ったんですが、 素晴らしいレッスン(グレートマインド)s)終了後、インタビューのためにZiconに来ました。みんなへの他の放送では取り上げられなかった内容に焦点を当てます。
ゴーネインタビュー 🤓
記者の皆さん、こんにちは。こんな風にお会いできて光栄です!ピューリッツァー賞を2つ受賞したエピソードや、LAタイムズ、AP通信、アメリカのホワイトハウスで他の放送で活躍したエピソードについてたくさん話してくださったと思います。
独自のコンテンツを持つ人々がグローバルな舞台で言葉の壁を打ち破るのに役立つストーリー私はそれをあなたと共有しています。記者は実際には韓国語か英語を途切れることなく話しました。 写真というコンテンツを通じて、さまざまなエピソードを築き上げてきたと思います。質問はたくさんあるけど、いくつか質問を選んで聞いてみようと思う。
Q. なぜピューリッツァー賞を2回受賞できたのですか?
カン・ヒョンウォン記者: 同僚と差別化された戦略をとっていたからだと思います。
第1回ピューリッツァー賞私たちのチームのコンテンツは、92年のLA暴動の報道に基づいて賞を受賞しました。事件は当時主にコリアタウンで発生し、言語や文化(私は韓国人)でのコミュニケーションが難しい他の地元ジャーナリストとは違い、現地の全体的な状況をすぐに理解することができました。このような迅速で正確な報道(とその部分)に対する誠実さが差別化され、ピューリッツァー賞という栄誉として表れたと思います。(+LAタイムズ・レポーター・オブ・ザ・イヤー賞)
第2回ピューリッツァー賞クリントン前米大統領の性的スキャンダルで賞を受賞し、数年後にはホワイトハウス直属で記者としても働きました(おそらく当時の関係性のせいでしょう)。
どんな状況でも、写真で状況をストーリーテリングする部分が差別化ポイントだったと思います。
Q. 韓国語と英語で言語思考に違いはありますか?
カン・ヒョンウォン記者: 韓国語は素晴らしい言語です。作文力も素晴らしい。特に、アメリカの外交官にとって世界で最も習得が難しい言語と評価されています。しかし、韓国語の表現や考えを英語に翻訳するだけでは、笑って意味がわからなくなることがあります。韓国の文化における考え方と、英国の文化における考え方は基本的に違うので、同じものでも違った解釈や見方をしていますか?<사진으로 보는 우리 문화유산>韓国文化の考え方とイギリス文化の考え方は基本的に違うので、同じものでも違う解釈や見方をしていますか?----Sep----私が書いたものでは 韓国語は韓国人の視点から歴史と文化を表現し、英語は英語を話す人の視点から表現しますやった。これは翻訳ではありません 🙂
例えば、データを見てみると、1592年の臨津戦争では、釜山からソウルまでの戦力が20日もかからなかったという記録があります。これを表現すると 簡単にソウルへ進むと「豆腐をナイフで切る」ことに例えられましたが、英語では「熱いナイフでバターを切るようなもの」と例えられました。そんなふうに表現すると、ずっと感動します。
Q. <사진으로 보는 우리 문화유산> 最近書いた本について教えてください。
カン・ヒョンウォン記者: 写真は人類の最初の共通言語です。カメラを持っていなかった頃は絵を描いていて、絵を描く前は石に岩の彫刻を彫っていました。 21Cの最も効果的なコミュニケーション言語は写真ですこれです。視覚的なコミュニケーションの仕方は、どの言語でも可能です。フォトジャーナリストとしてずっとアメリカで働いてきた私は、韓国の歴史と文化を他の文化に広め、写真で第一印象を与え、興味のある人がイギリスの文化界のコンテンツをクリックして検索できるような方法で、英国の文化知識界のコンテンツを作るべきだと考えました。
Q. アメリカの人々は韓国の古い文化を理解していますか?
カン・ヒョンウォン記者: アメリカのほとんどの地元の人々は、韓国文明の古代の性質と、何千年もの間韓国に優れた国が住んできたという事実を知りません。 英語文化圏からの客観的な情報があっても、韓国文化の説明は不十分すぎるはい。西洋文明が過去2~300年の間に工業化を通じて科学的思考の現段階に達したとすれば、それ以前にも、状況や時代に合わせて絶え間なく革新を重ねて発展した古代文明が、東アジアの中心である韓国文明にまで到達したわけですが、誰もそのことを知りません。🤔
どこに行くの? あなたは誰?私が言うと、私の名前も名前なんですが、「私は韓国人です」。<사진으로 보는 우리 문화유산>私が言うと、私の名前も名前ですが、「私は韓国人です。」----9月----フォローアップとして、英語文化の中で「KOREA is and was〜」と呼べるコンテンツがあまりないという事実を補うために、Visual History of Koreaを書きました。この本は ルート 3年近くコラムを書いたり写真を見せたりしながら、韓国の文化や歴史を語るコンテンツとして制作これで完了です。
Q: エバンジェリストが私のコンテンツを宣伝するにはどのようなスキルが必要ですか?
* 🤓 ディスパッチャー:さまざまな方法でコンテンツを共有する人。
カン・ヒョンウォン記者: 21Cのエバンジェリストはジャーナリストだと思います。 伝道の基本は、事実と真実を交換する役割ですそしてこれがジャーナリズムです。写真に誤りはありません。21Cジャーナリストになるには、常に美徳が必要だ。 信憑性それはあなたがそれを持っている必要があるということです。もし 誤報があったらすぐに訂正する誠実さ。 自分の罪をためらわずに話す高い自尊心。これらの価値観と美徳が完成すれば、プロパガンダ活動家はどの社会でも適切な役割を果たしていると言えます。
Q. 韓国のビジュアル・ヒストリーで活躍していますか?紹介してください。
カン・ヒョンウォン記者: 21世紀にまだ残っている実質的なもの <사진>独自のコンテンツを社内外に見せて、その意味を説明してくださいやってるよ。例えば、シャベルドッグの写真を撮って作ったコンテンツを見せると、
」このショベルドッグのゲノムを調べたところ、1万年前に人間が育てた古代の犬のゲノムは、このショベルドッグに由来していました。」
説明すれば、読んだ人も」うわー、韓国にはまだ1万年前の犬がいます。では、韓国という文明は、1万年前に存在した人々がつながった文明ではないでしょうか。その考えの結論を導き出すことは可能ではないでしょうか?」
私はこのようなストーリーテリングの方法を使って、読者と視聴者が理解できるようにしています。
Q. これまでに撮影した数千万枚の写真の中で、どれが一番好きですか?
カン・ヒョンウォン記者: 10本の指のうち1本を除いて全部切るって話です... 😅 40年以上撮った写真から 一生に一度の三人の息子が育つインヒナ、 世界で最も複雑な問題だけに悩む大統領イナ、大切な写真もたくさんあるけど、今のところ 「最高の」写真というものはありません そう思います。これから撮る写真は、今まで撮った写真よりも良くなると確信しています。(編集者注:ピューリッツァー賞を2回受賞したとしても)私はまだ人生で最も重要な写真を撮っていないと思います。
Q. 私たちの文化を愛する者として、後輩に聞いてみたい
カン・ヒョンウォン記者: 残念ながら、韓国社会には批判的思考(批判的思考)が排除されているアイデアが多すぎます。
詳しく調べなくても 事実として受け入れられたさまざまな歴史的詳細が論理的に解釈され、科学的思考で正しく認識されると、私たちの歴史観が明確になり、明確な歴史観に基づいて自尊心が高まり、韓国はどの言語で自信を持って表現しても素晴らしい文明です。私たちはその結論に達することができると思います。
日本の時代に教育を受けた先生たちに、批判的思考をせず、学び直して再学習し、また更新するつもりで、ありのままの勉強について自信を持って話したとき、私たちは文化の達人になると思いました。私がします。
* 🤓 未学習:過去の知識や習慣をすべて忘れて、新たに始めることを意味します
私が自信を持って言えることは、韓国の文明と文化は限界的な文明や文化ではないということです。韓国は世界史の中心的な文明と文化なので、その事実そのものを受け入れ、自信を持ってください。これが韓国でのやり方です!
韓国人は頭がいいし、自信を持って自分を見せると賢くなるなど、他の文化から学べることはありますか?このアイディアを持てるようになるには どこにいても、肩を伸ばして自信を持って文化の内容について話せる自信に満ちた役割やってもらいたいです。
インタビューはYouTubeチャンネルでもご覧いただけます。
👉 近日公開!
[参考] カン・ヒョンウォン記者の公式ウェブサイト
👉 www.kang.org
👇 報告すべきストーリー もしそうなら?
*このコンテンツはGicon Studioからレターワークスに転送されました。